脚板 (jiǎo bǎn) — planta del pie (dialectal)

Definición

脚板 (jiǎobǎn) es una palabra coloquial, mayormente dialectal, para la planta del pie — la superficie inferior sobre la que caminas, no el pie en sí (脚). El término estándar cotidiano es 脚底/脚底板.

sustantivo

planta del pie (dialectal)

Clasificador · 只

Ejemplos

脚板。
Wǒ de jiǎo bǎn hěn téng.
Me duelen las plantas de los pies.
，脚板。
Tā zǒu lù zǒu duō le, jiǎo bǎn qǐ le shuǐ pào.
Caminó demasiado y le salieron ampollas en las plantas.
脚板。
Zhè shuāng xié chuān zhuó jiǎo bǎn téng.
Estos zapatos me duelen las plantas cuando los uso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie

板bǎntabla

脚 se refiere al pie y 板 indica una parte plana similar a una tabla, por eso nombra la suela plana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Aparece en