TongTong
Iniciar sesión

自作主张 (zì zuò zhǔ zhāng) — actuar por cuenta propia; tomar decisiones sin consultar a otros

Definición

Frase verbal que significa decidir y actuar solo, sin preguntar a nadie — normalmente negativo, implicando que la decisión no fue autorizada. A menudo se combina con 别 para advertir contra ello.

verbo
actuar por cuenta propiatomar decisiones sin consultar a otros

Ejemplos

  • 自作主张。
    Tā méi yǒu gēn rèn hé rén shāng liang jiù zì zuò zhǔ zhāng le.
    Tomó la decisión por su cuenta sin consultar a nadie.
  • 自作主张，。
    Xià cì bié zì zuò zhǔ zhāng, xiān wèn wèn dà jiā yì jiàn.
    La próxima vez, no actúes por tu cuenta: primero pregunta la opinión de todos.
  • 自作主张。
    Tā zì zuò zhǔ zhāng bǎ gōng sī de qián jiè gěi le péng you.
    Se tomó la atribución de prestar el dinero de la empresa a un amigo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
Modismos y frases hechasVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.