自助餐 (zì zhù cān) — bufé; comida autoservicio

Definición

sustantivo
bufécomida autoservicio
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 自助餐。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù chī zì zhù cān ba.
    Vamos a cenar a un buffet esta noche.
  • 自助餐。
    Zhè jiā zì zhù cān de cài pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Este buffet tiene una gran variedad de platos.
  • 自助餐，。
    Chī zì zhù cān de shí hou bú yào ná tài duō, làng fèi bù hǎo.
    Al comer en un buffet, no tomes demasiado; desperdiciar no está bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自助autoservicio
自zìuno mismo助zhùayudar
偏正Modificador + núcleo
餐cāncomida

自 indica «uno mismo» y 助 significa ayudar, por eso 自助餐 es una comida donde cada quien se sirve solo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.