色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — colorido, multicolor, abigarrado

Definición

Una expresión idiomática escrita que significa 'ricamente colorido, abigarrado' — se usa principalmente para describir paisajes, arte o naturaleza (no personas). Se combina con 美丽, 令人惊叹.

verbo
coloridomulticolorabigarrado

Ejemplos

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    El bosque otoñal es ricamente colorido y extremadamente hermoso.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    Los ricos colores de esta pintura son asombrosos.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    En el jardín, cien flores florecen en ricos colores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

色彩colores
色sècolor彩cǎicolor
联合Coordinación
斑斓variado
斑bānmancha斓lánvariado
联合Coordinación

“色彩” significa colores y “斑斓” significa variado; describen patrones de colores vivos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斕; 斓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
文文wén
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán斕
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斕 se forma con 文 y 闌; 闌 aporta el sonido. La versión simplificada 斓 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido histórico.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.