TongTong
Iniciar sesión

色相 (sè xiāng) — tono; color (especialmente en arte, diseño o fotografía); (budismo) forma y aspecto; el mundo físico tal como lo perciben los sentidos; encantos femeninos; belleza física (a menudo con connotación negativa)

Definición

色相 en arte/diseño significa 'tono' (el tono puro de un color); en budismo se refiere a la forma física y sensorial del mundo en oposición a la verdadera naturaleza de las cosas; coloquialmente, puede significar los encantos físicos de una mujer, a menudo en un sentido desaprobatorio.

sustantivo
tonocolor (especialmente en arte, diseño o fotografía)(budismo) forma y aspectoel mundo físico tal como lo perciben los sentidosencantos femeninosbelleza física (a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 色相。
    Zhè zhāng zhào piàn de sè xiāng fēi cháng róu hé.
    El tono de esta foto es muy suave.
  • 色相。
    Fó jiào rèn wéi sè xiāng shì xū wàng de.
    El budismo considera que la forma y la apariencia son ilusorias.
  • 色相。
    Tā lì yòng sè xiāng lái huò qǔ lì yì.
    Ella usa sus encantos físicos para obtener beneficios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

色sèforma/color
相xiāngapariencia

色 (forma/color) y 相 (apariencia) se combinan para referirse a la apariencia visible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
ColoresReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.