TongTong
Iniciar sesión

节哀 (jié āi) — (expresión cortés) contener el dolor (usado para consolar a alguien en duelo)

Definición

Una frase de pésame fija que se usa para instar a alguien en duelo a controlar su dolor. Casi siempre aparece como una expresión fija (节哀顺变), no como un verbo que se conjugue libremente.

verbo
(expresión cortés) contener el dolor (usado para consolar a alguien en duelo)

Ejemplos

  • 节哀，。
    Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Por favor, modera tu dolor y acepta el cambio; cuídate.
  • ，节哀。
    Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
    En momentos así, nada de lo que digas ayuda; solo puedes instarlo a moderar su dolor.
  • ，，。
    Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Después de un tiempo, finalmente moderó su dolor y se recompuso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

节jiécontener
哀āidolor

节 significa contener y 哀 significa dolor, por lo que expresa la idea cortés de contener el dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →
Aparece en
Emociones y sentimientosSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.