TongTong
Iniciar sesión

节目 (jié mù) — programa de TV; show; número (de un programa)

Definición

节目 se refiere a un programa de TV o radio / show — un segmento de transmisión, no una tarea o elemento de lista. No confundir con 项目 (proyecto/elemento de agenda) o 事项 (asunto a tratar); esos son escritos/administrativos, no de entretenimiento.

sustantivo
programa de TVshownúmero (de un programa)
Clasificador · 台, 个, 套

Ejemplos

  • 节目。
    Zhè ge jié mù hěn hǎo.
    Este programa es muy bueno.
  • 节目。
    Nà ge jié mù hěn yǒu qù.
    Ese programa es muy interesante.
  • 节目？
    Nǐ xǐ huan kàn shén me jié mù?
    ¿Qué programas te gusta ver?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiésección
目mùítem

节 y 目 ambos significan sección o ítem, así que 节目 nombra un elemento dentro de un programa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCine y teatro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.