TongTong
Iniciar sesión

节省 (jié shěng) — ahorrar, economizar; usar con moderación, reducir

Definición

节省 es un verbo que significa 'ahorrar/economizar' en recursos como dinero, tiempo o materiales. Se combina más naturalmente con recursos concretos que 节约, que se inclina hacia contextos formales/políticos de conservación.

verbo
ahorrareconomizarusar con moderaciónreducir

Ejemplos

  • 节省。
    Wǒ men yīng dāng jié shěng měi yì fēn qián.
    Deberíamos ahorrar cada centavo.
  • 节省。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jié shěng bù shǎo yuán cái liào.
    Este nuevo método puede ahorrar una gran cantidad de materias primas.
  • 节省，。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā jué dìng zuò fēi jī qù.
    Para ahorrar tiempo, decidió ir en avión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiéahorrar
省shěngeconomizar

'节' y '省' ambos significan ahorrar, así que juntos quieren decir ahorrar o usar algo con moderación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.