花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — palabras dulces; adulación engañosa; palabras melosas para engañar a alguien
Definición
Una frase hecha (chengyu) para hablar insincero y florido diseñado para halagar o engañar — conlleva un fuerte juicio negativo, como 'palabras melosas' o 'dulces palabras usadas para engañar'.
modismo
palabras dulcesadulación engañosapalabras melosas para engañar a alguien
Ejemplos
- 花言巧语，。Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.No creas en sus dulces palabras — solo está tratando de engañarte.
- 花言巧语。Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.Esos vendedores usaron palabras melosas para convencer a los clientes de comprar cosas que no necesitaban.
- 花言巧语，。Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.Ya estoy harto de sus dulces palabras y nunca más las creeré.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
花言 significa ‘palabras floridas’ y 巧语 significa ‘habla astuta’.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.