TongTong
Iniciar sesión

苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — sobrevivir en condiciones cada vez peores; apenas sobrevivir al borde del colapso

Definición

Un modismo formal que significa aferrarse a la vida o la existencia mientras apenas se sobrevive — un negocio, régimen o persona al borde del colapso. Implica un declive prolongado y sin esperanza, no un revés temporal.

modismo
sobrevivir en condiciones cada vez peoresapenas sobrevivir al borde del colapso

Ejemplos

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Esta empresa ha sobrevivido a duras penas durante cinco años y tarde o temprano quebrará.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Ese régimen ahora solo puede sobrevivir apenas gracias a la ayuda extranjera.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    Está muy enfermo y solo está sobreviviendo a duras penas en el hospital.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mismo sonido hoy

La 艹 en 苟 se refiere a las plantas, y la 句 inferior indica la pronunciación. Originalmente designaba un tipo de hierba.

Abrir 苟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.