茶馆 (chá guǎn) — casa de té

Definición

Un 茶馆 es una casa de té tradicional china — un lugar de reunión informal donde la gente bebe té, charla y a menudo ve narración de cuentos (评书) o actuaciones. A diferencia de un 咖啡馆 (cafetería) moderno, tiene un sabor cultural distintivo ligado al ocio y la socialización.

sustantivo
casa de té
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 茶馆。
    Zhōu mò wǒ men qù chá guǎn hē chá liáo tiān ba.
    Vamos a una casa de té a beber té y charlar este fin de semana.
  • 茶馆。
    Zhè jiā chá guǎn de lǎo chá kè hěn duō.
    Esta casa de té tiene muchos clientes habituales de té.
  • 茶馆。
    Tā zài chá guǎn lǐ tīng le yí xià wǔ de píng shū.
    Pasó toda la tarde escuchando narración de cuentos en la casa de té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

茶cháté
馆guǎnlugar

茶 es té y 馆 significa lugar; por eso 茶馆 es un local donde se sirve té.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú茶chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Abrir 茶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.