菩提树 (pú tí shù) — árbol bodhi, árbol pipal (Ficus religiosa)

Definición

Un tipo de higuera sagrada (Ficus religiosa), conocida en español como árbol bodhi, peepul o pipal. En el budismo, es el árbol bajo el cual Buda alcanzó la iluminación, por lo que suele aparecer en contextos de templos.

sustantivo
árbol bodhiárbol pipal (Ficus religiosa)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol bodhi.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Se plantó un antiguo árbol bodhi en el templo.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    Las hojas del árbol bodhi tienen forma de corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菩提bodhi
菩pú提tí
音译Transliteración
树shùárbol

菩提 es la transcripción del nombre sánscrito y 树 indica que es una planta; así se refiere al árbol bodhi.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

菩 está formado por 艹 (hierba) y 咅, que aportan el sonido.

Abrir 菩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Abrir 树 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.