虚构 (xū gòu) — fabricar, inventar (una historia, un personaje,…

Definición

虚构 (xūgòu) significa inventar o ficcionalizar una historia, personaje o hecho — a menudo en escritura creativa. Más ligero que 编造 (que suele significar una mentira deliberada); más deliberado que 虚拟 (que puede ser hipotético o virtual).

verbo

fabricarinventar (una historia, un personaje, etc.)ficcionalizar

Ejemplos

虚构。
Zhè ge zuò jiā shàn cháng xū gòu lì shǐ rén wù.
Este escritor es bueno ficcionalizando figuras históricas.
虚构。
Zhè bù diàn yǐng de jù qíng wán quán shì xū gòu chū lái de.
La trama de esta película está completamente inventada.
虚构，。
Wǒ men bú yào xū gòu shì shí, yào jiǎng zhēn huà.
No debemos inventar hechos; debemos decir la verdad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūirreal

构gòuconstruir

虚 quiere decir ‘irreal’ y 构 significa ‘construir’; juntos se refieren a inventar algo irreal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木勾构

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

勾

勾gōu构gòu

Mismo sonido hoy

构 combina 木 (madera) con 勾, que aporta el sonido.

Abrir 构 →

Aparece en