行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — tener prisa por partir; partida apresurada (for…

Definición

Modismo literario para alguien que se apresura en su camino — literalmente 'manera de viajar apresurada'. Se usa en escritos o narraciones para describir una partida apresurada, no en el habla cotidiana.

modismo

tener prisa por partirpartida apresurada (formal/literario)

Ejemplos

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
Parecía que tenía prisa por partir, como si necesitara tomar un avión.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
En la estación de tren, los pasajeros tenían prisa por irse, todos corriendo hacia las puertas de embarque.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
Esta escena representa a un funcionario antiguo apresurándose a partir, dejando su hogar para asumir su cargo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爪爪zhuǎgarra; mano
卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →