衣食住行 (yī shí zhù xíng) — (frase hecha) las cuatro necesidades básicas de la vida: ropa, comida, vivienda y transporte

Definición

Una frase hecha que cubre las cuatro necesidades básicas de la vida: ropa, comida, vivienda y transporte. 服装 se refiere solo a la ropa; 住房 solo a la vivienda — 衣食住行 agrupa las cuatro como un solo concepto.

locución
(frase hecha) las cuatro necesidades básicas de la vida: ropa, comida, vivienda y transporte

Ejemplos

  • ,衣食住行。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men duì yú yī shí zhù xíng de yāo qiú yuè lái yuè gāo le.
    A medida que la economía se desarrolla, las demandas de las personas por las necesidades básicas son cada vez más altas.
  • ,衣食住行。
    Zài dà chéng shì lǐ, yī shí zhù xíng de zhī chū zhàn shōu rù de dà bù fen.
    En las grandes ciudades, el gasto en necesidades básicas constituye la mayor parte de los ingresos.
  • ,衣食住行。
    Zhè ge xiǎo qū zhōu biān shè shī qí quán, yī shí zhù xíng fēi cháng fāng biàn.
    Este vecindario tiene instalaciones completas a su alrededor, lo que hace que la vida diaria sea muy conveniente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.