补交 (bǔ jiāo) — presentar o pagar después del plazo; compensar una entrega o pago atrasado

Definición

verbo
presentar o pagar después del plazocompensar una entrega o pago atrasado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，补交。
    Tā yīn wèi shēng bìng, suǒ yǐ xū yào bǔ jiāo zuò yè.
    Como estaba enfermo, necesita entregar la tarea tarde.
  • ，补交。
    Zhè ge yuè de diàn fèi wǒ wàng le jiāo, míng tiān dé qù bǔ jiāo.
    Olvidé pagar la factura de electricidad de este mes, tengo que ir a hacer un pago atrasado mañana.
  • ，补交？
    Rú guǒ nǐ cuò guò le bào míng shí jiān, kě yǐ bǔ jiāo cái liào ma?
    Si perdiste la fecha límite de inscripción, ¿puedes presentar los materiales tarde?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

补bǔcompensar
交jiāoentregar

补 añade la idea de compensar y 交 significa entregar; así se refiere a presentar algo después de la fecha límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.