补救 (bǔ jiù) — remediar, corregir

Definición

补救 es arreglar algo que ya ha salido mal — un error, defecto o pérdida — tomando medidas correctivas. Se enfoca en la reparación después del daño, a diferencia de 改正 (corregir comportamiento/errores) o 补偿 (compensar una pérdida).

verbo
remediarcorregir

Ejemplos

  • 补救。
    Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
    Debemos remediar esta laguna lo antes posible.
  • ，补救。
    Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
    Después de que surgieran problemas, tomaron medidas correctivas efectivas.
  • ，补救。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
    Después del accidente, la empresa llevó a cabo inmediatamente trabajos de reparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

补bǔarreglar
救jiùsalvar

Arreglar y salvar se combinan para significar remediar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.