补考 (bǔ kǎo) — (sustantivo) examen de recuperación; repetición de examen; (verbo) presentarse a un examen de recuperación; repetir un examen

Definición

Verbo separable (离合词): 补 (recuperar) + 考 (examen). Se usa como verbo en 补考… o como sustantivo con 的/了 (p. ej., 这次的补考). Para 'tomar un examen' en el sentido normal, usa 参加考试 — 补考 específicamente significa volver a tomar uno que se perdió o reprobó.

sustantivo
examen de recuperaciónrepetición de examen
verbo
presentarse a un examen de recuperaciónrepetir un examen
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 补考。
    Wǒ xià zhōu èr yào cān jiā shù xué bǔ kǎo.
    Tengo que tomar un examen de recuperación de matemáticas el próximo martes.
  • ，补考。
    Tā yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, xū yào bǔ kǎo wù lǐ.
    Perdió el examen por enfermedad y necesita recuperar física.
  • 补考。
    Zhè cì bǔ kǎo de chéng jì bǐ shàng cì hǎo duō le.
    El resultado de este examen de recuperación es mucho mejor que la última vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

补bǔrecuperar; complementar
考kǎoexamen

La acción de recuperar y la idea de un examen se combinan para referirse a hacer un examen después de haberlo perdido o suspendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →
Aparece en
Exámenes y calificaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.