衷心 (zhōng xīn) — sincero; de todo corazón; cordial

Definición

衷心 se usa antes de verbos de desear, agradecer o felicitar para significar 'sinceramente / de todo corazón', a menudo en discursos o escritos formales. En comparación con 热情 (sobre la manera cálida de una persona), 衷心 marca la profundidad del propio sentimiento del hablante.

adjetivo
sincerode todo corazóncordial
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Te deseo sinceramente todo lo mejor.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Te felicitamos de todo corazón por haber obtenido tan buenos resultados.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Por favor, acepta mi más sincero respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

衷zhōnginterior
心xīncorazón

‘衷’ (interior) y ‘心’ (corazón) se combinan para expresar algo sentido desde el fondo del corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mismo sonido hoy

La forma de 衷 combina 衣 (ropa) y 中 (medio; centro), siendo 中 la que aporta el sonido.

Abrir 衷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.