装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — hacerse el sordo y el mudo; ignorar deliberadamente o fingir no saber algo

Definición

Modismo que significa fingir ignorancia deliberadamente — hacerse el que no sabe u oye para evitar involucrarse o asumir responsabilidad. Siempre conlleva un juicio negativo sobre la evasión de la persona.

modismo
hacerse el sordo y el mudoignorar deliberadamente o fingir no saber algo

Ejemplos

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Él sabe claramente la verdad, pero se hace el sordo y el mudo.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Cuando te encuentres con este tipo de problema, no te hagas el ignorante — afróntalo con valentía.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Cuando el jefe preguntó de quién era la culpa, todos fingieron no saber.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装聋fingir ser sordo
装zhuāngfingir聋lóngsordo
动宾Verbo + objeto
作哑actuar como mudo
作zuòactuar哑yǎmudo
动宾Verbo + objeto

装聋 y 作哑 combinan acciones paralelas para significar fingir no oír ni hablar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聾; 聋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聾 combina 耳 (oreja) con 龍 (lóng) como parte que indica el sonido.

Abrir 聋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啞; 哑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā啞
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 啞, 口 refleja la idea de boca y 亞 aporta la pronunciación; la versión simplificada 哑 es una abreviatura posterior.

Abrir 哑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.