装订 (zhuāng dìng) — encuadernar (libros, documentos)

Definición

verbo

encuadernar (libros, documentos)

装订。
Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
Este libro necesita ser reencuadernado.
装订。
Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
Llevó su tesis a la imprenta para que la encuadernaran.
装订。
Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
Los libros encuadernados a mano son de muy alta calidad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngencuadernar

订dìngencuadernar

装 y 订 describen ambos unir páginas; juntos nombran la encuadernación de libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Aparece en