褪色 (tùn sè) — desteñirse (de colores)

Definición

褪色 (tùn sè) es un verbo específicamente para colores que se desvanecen con el sol o después del lavado — no se usa para 'debilitamiento' o 'desaparición' general. El 色 es parte del verbo, no un objeto nominal separado.

verbo
desteñirse (de colores)

Ejemplos

  • 褪色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
    Esta camisa se desvaneció después de solo unos lavados.
  • ，。
    Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Esa camisa ya se ha desvanecido; ya no se puede usar.
  • ，褪色。
    Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
    La luz del sol era demasiado fuerte; los colores de la foto se desvanecieron gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

褪tuìperder
色sècolor

褪 significa perder y 色 se refiere al color; por eso la palabra describe que algo pierda su color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Mismo sonido hoy

褪 empareja 衣, que indica ropa, con 退, que aporta el sonido.

Abrir 褪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.