见死不救 (jiàn) — ver a alguien en peligro mortal y no mover un dedo para ayudar; ser fríamente indiferente
Definition
Chengyu que significa 'ver a alguien morir y negarse a ayudar' — un fuerte juicio moral de insensibilidad, no solo inacción. Se usa en escritos y discursos serios para condenar la indiferencia, p. ej., de médicos o transeúntes.
idiom
ver a alguien en peligro mortal y no mover un dedo para ayudarser fríamente indiferente
Examples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn, zhēn ràng rén xīn hán.Al ver a alguien caer al agua, solo miró sin ayudar — realmente hiela el corazón.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn, zhè shì zhí yè dào dé.Los médicos no pueden quedarse de brazos cruzados mientras alguien muere; es ética profesional.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ese conductor atropelló a alguien y se fue sin ayudar, y finalmente fue atrapado por la policía.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.