TongTong
Iniciar sesión

见证人 (jiàn zhèng rén) — testigo

Definición

sustantivo
testigo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 见证人。
    Tā zuò wéi jiàn zhèng rén zài hé tong shàng qiān le zì.
    Firmó el contrato como testigo.
  • 见证人。
    Fǎ tíng xū yào yí wèi jiàn zhèng rén lái zhèng míng dāng shí de qíng kuàng.
    El tribunal necesita un testigo para probar la situación en ese momento.
  • 见证人。
    Zhè wèi lǎo rén shì nà chǎng lì shǐ shì jiàn de wéi yī jiàn zhèng rén.
    Este anciano es el único testigo de ese evento histórico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

见证testigo
见jiànver证zhèngprobar
联合Coordinación
人rénpersona

见 significa ver y 证 quiere decir probar, por lo que da como resultado ser testigo, mientras que 人 es una persona: alguien que ve y prueba algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.