誊 (téng) — transcribir, copiar a mano
Definición
Verbo formal/escrito que significa copiar un documento a mano, usado para manuscritos, registros u otros textos oficiales; verbo separable: insertar 誊 entre el objeto y 完/过/一下 (ej. 誊完, 誊一遍).
verbo
transcribircopiar a mano
Fácil de confundir
- 眷juànaspecto similarfamiliar dependiente; miembro del hogar (forma ligada, usada en 家眷, 眷属)
- 疼téngsonido similardoler, estar adolorido
- 藤téngsonido similar(botánica) enredadera; planta trepadora
- 腾téngsonido similarhacer espacio; despejar; desocupar
- 滕téngsonido similar(histórico) nombre de un estado de la dinastía Zhou
Ejemplos
- 誊。Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.Por favor, haz una copia de este manuscrito.
- 誊。Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.Le tomó tres días terminar de transcribir un libro antiguo.
- 。Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.Estos materiales necesitan ser transcritos de nuevo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 謄; 誊 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 謄 empareja 言 (decir) con el sonido 朕; la versión simplificada 誊 es una abreviatura, y sus componentes no corresponden a los originales históricos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.