TongTong
Iniciar sesión

认真 (rèn zhēn) — serio, concienzudo

Definición

认真 (rènzhēn) describe la actitud de una persona hacia una tarea — cuidadoso, diligente, enfocado en hacer las cosas bien. 严肃 es más sobre el estado de ánimo o la manera (solemne, severo); 重视 es un verbo que significa 'dar importancia a' alguien o algo.

adjetivo
serioconcienzudo

Ejemplos

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Él estudia muy en serio.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Tienes que hacer tu tarea con cuidado.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    Ella es una estudiante concienzuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

认rènreconocer
真zhēnverdad

Reconocer la 真 hace que 认真 se entienda como algo real y serio, no casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.