认证 (rèn zhèng) — autenticar (verificar identidad o credenciales); certificar, aprobar (confirmar oficialmente el cumplimiento de normas)

Definición

认证 (rènzhèng) significa confirmar oficialmente que algo cumple un estándar o es auténtico. En comparación con 验证 (verificar, el proceso), 认证 es el acto de emitir la aprobación; es más formal que 认可.

verbo
autenticar (verificar identidad o credenciales)certificaraprobar (confirmar oficialmente el cumplimiento de normas)

Ejemplos

  • 认证。
    Nǐ xū yào rèn zhèng nǐ de shēn fèn cái néng dēng lù.
    Necesitas autenticar tu identidad para iniciar sesión.
  • 认证。
    Guó jiā rèn zhèng le zhè zhǒng xīn yào.
    El estado certificó este nuevo medicamento.
  • 认证。
    Gōng sī bì xū rèn zhèng suǒ yǒu yuán gōng de zī gé.
    La empresa debe certificar las calificaciones de todos los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

认rènverificar
证zhèngdemostrar

Tanto 认 como 证 implican confirmar y demostrar; juntos dan el sentido de autenticar o certificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.