讨巧 (tǎo qiǎo) — buscar la salida fácil; conseguir algo tomando atajos o usando medios astutos pero no del todo honestos
Definición
讨巧 significa tomar un atajo o hacer algo de manera astuta pero no del todo honesta para ahorrar esfuerzo. También se usa como adjetivo (讨巧的做法 'un método de atajo') para describir tal enfoque.
verbo
buscar la salida fácilconseguir algo tomando atajos o usando medios astutos pero no del todo honestos
Ejemplos
- 讨巧，。Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.Siempre quiere tomar el camino fácil, y al final termina arruinando las cosas.
- 讨巧，。Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.No puedes tomar atajos en esto — tienes que hacerlo paso a paso.
- ，。Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.Se ingenió un atajo inteligente usando materiales viejos para completar la tarea.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“讨” significa buscar y “巧” se refiere a astucia o un método fácil; juntos indican buscar un resultado inteligente y sencillo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.