讨还 (tǎo huán) — exigir la devolución, reclamar (dinero, propiedad, derechos, etc.)

Definición

讨还 (tǎo huán) es un verbo formal escrito que significa exigir la devolución de algo — dinero, propiedad, derechos o deudas. Más fuerte que simplemente pedir; común en contextos legales, oficiales o noticiosos.

verbo
exigir la devoluciónreclamar (dinero, propiedad, derechos, etc.)

Ejemplos

  • 讨还。
    Tā jué dìng tōng guò fǎ lǜ tú jìng tǎo huán gōng dào.
    Decidió buscar justicia por medios legales.
  • 讨还。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiàng duì fāng tǎo huán bèi zhàn de tǔ dì.
    El gobierno está exigiendo la devolución de las tierras ocupadas a la otra parte.
  • ，讨还。
    Tā duō cì xiě xìn, shì tú tǎo huán nà bǐ qiàn kuǎn.
    Ella escribió muchas cartas tratando de recuperar esa deuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

讨tǎoexigir
还háidevolver

讨 significa exigir y 还 significa devolver: exigir que algo te sea devuelto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.