让出 (ràng chū) — ceder, renunciar, hacer espacio para (un asiento, puesto, espacio, etc.)

Definición

让出 significa ceder o renunciar voluntariamente a algo (asiento, puesto, beneficio) para que otro lo tenga. Nota: 让 es un verbo separable, así que 让出 suele aparecer como 让⋯⋯出.

verbo
cederrenunciarhacer espacio para (un asiento, puesto, espacio, etc.)

Ejemplos

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Él cedió voluntariamente su asiento a la persona mayor.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    La empresa decidió ceder parte de sus ganancias a los empleados.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Para que el nuevo proyecto avanzara sin problemas, renunció a su puesto de jefe de departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

让ràngceder
出chūsalir

让 significa ceder y 出 indica que algo sale de un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.