让座 (ràng zuò) — Ofrecer/ceder el asiento (a otra persona, p. ej., en un autobús); Invitar a alguien a sentarse; acompañar a un invitado a un asiento

Definición

Un 离合词: en el contexto del transporte público significa 'ceder el asiento' (especialmente a personas mayores); en un entorno anfitrión-invitado significa conducir a alguien a un asiento. El verbo-objeto se puede separar (让一次座, 让个座).

verbo
Ofrecer/ceder el asiento (a otra persona, p. ej., en un autobús)Invitar a alguien a sentarseacompañar a un invitado a un asiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Él siempre ofrece su asiento de forma proactiva cada vez que toma el autobús.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Esta mañana en el autobús, cedió su asiento una vez a una abuela mayor.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    El anfitrión ofreció calurosamente asientos a los invitados, y todos estuvieron agradecidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

让ràngceder
座zuòasiento

‘让’ significa ceder y ‘座’ significa asiento; juntos se refieren a ceder tu asiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.