让道 (ràng dào) — ceder el paso, hacer espacio (para alguien)

Definición

让道 significa hacerse a un lado o ceder el paso para que alguien pase — se usa literalmente para tráfico y peatones (nota que en el ejemplo 2 se inserta 个: 让个道). A menudo intercambiable con 让路, pero 让路 también se extiende figurativamente a 'hacer concesiones'.

verbo
ceder el pasohacer espacio (para alguien)

Ejemplos

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    El coche de adelante cedió el paso, vamos rápido.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    ¿Podrías hacerte a un lado? Tengo prisa.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    En calles concurridas, los peatones deben ceder el paso a los vehículos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

让ràngceder
道dàocamino

让 significa ceder y 道 quiere decir camino o vía, así que la palabra significa ceder el paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.