记录片 (jì lù piàn) — documental (película)

Definición

Sustantivo para una película documental (clasificador 部). Tanto 记录片 como 纪录片 son grafías estándar — se refieren a lo mismo.

sustantivo
documental (película)
Clasificador · 部
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记录片。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le zhōng guó gǔ dài de lì shǐ.
    Este documental narra la historia de la China antigua.
  • 记录片。
    Wǒ zuì jìn kàn le yí bù guān yú huán bǎo de jì lù piàn.
    Recientemente vi un documental sobre la protección ambiental.
  • 记录片。
    Zhè wèi dǎo yǎn pāi le hěn duō yōu xiù de jì lù piàn.
    Este director ha hecho muchos documentales excelentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

记录registrar
记jìregistrar录lùregistrar
联合Coordinación
片piànpelícula

记 y 录 ambos significan registrar, y 片 quiere decir película, por lo que es una película que registra algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.