设在 (shè zài) — estar ubicado en; estar establecido en (un lugar)

Definición

verbo
estar ubicado enestar establecido en (un lugar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 设在。
    Zǒng gōng sī shè zài běi jīng.
    La oficina principal está ubicada en Pekín.
  • 设在。
    Bàn shì chù shè zài èr lóu.
    La oficina está instalada en el segundo piso.
  • 设在。
    Shí yàn shì shè zài dà xué lǐ.
    El laboratorio está ubicado dentro de la universidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.