设置 (shè zhì) — configurar, instalar | Diccionario chino tongtong

Definición

Verbo general 'configurar / instalar' (software, sistemas, contraseñas). 安装 es más técnico para configuración de hardware/software; 设定 es para configurar reglas o parámetros.

verbo

configurarinstalar

Ejemplos

设置。
Qǐng bāng wǒ shè zhì yí xià xīn diàn nǎo.
Por favor, ayúdame a configurar la computadora nueva.
设置。
Tā shè zhì le yí gè mì mǎ lái bǎo hù wén jiàn.
Estableció una contraseña para proteger los archivos.
设置。
Wǒ men zài fú wù qì shàng shè zhì le xīn de ruǎn jiàn.
Instalamos software nuevo en el servidor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèinstalar

置zhìcolocar

设 “instalar” y 置 “colocar” se combinan para significar instalar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito completo como网wǎng

Parte de sonido声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Aparece en