证明信 (zhèng míng xìn) — certificado (documento formal escrito que sirve como prueba o evidencia)

Definición

sustantivo
certificado (documento formal escrito que sirve como prueba o evidencia)
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 证明信。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng xìn jiāo dào bàn gōng shì.
    Por favor, entrega tu certificado en la oficina.
  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng gōng zuò zhèng míng xìn.
    Recibió un certificado de trabajo.
  • 证明信。
    Zhè fèn zhèng míng xìn xū yào xiào zhǎng qiān zì.
    Este certificado necesita la firma del director.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

证明prueba
证zhèngdemostrar明míngaclarar
补充Verbo + complemento
信xìncarta

证明 sirve para establecer pruebas y 信 es la carta o documento que las contiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.