评为 (píng wéi) — ser calificado como, ser evaluado como, ser seleccionado como (en contextos oficiales)

Definición

评为 (píng wéi) es un verbo formal escrito que significa 'ser calificado/seleccionado como' — típicamente pasivo (a menudo con 被) y usado en premios oficiales, reseñas y clasificaciones, no en el habla cotidiana.

verbo
ser calificado comoser evaluado comoser seleccionado como (en contextos oficiales)

Ejemplos

  • 评为。
    Tā de zuò pǐn píng wéi le zuì jiā shè jì jiǎng.
    Su trabajo fue seleccionado como el mejor premio de diseño.
  • 评为。
    Zhè jiā gōng sī píng wéi háng yè lǐng jūn qǐ yè.
    Esta empresa fue calificada como una empresa líder en la industria.
  • 评为。
    Tā qù nián bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
    Ella fue evaluada como empleada destacada el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

评píngevaluar
为wèicomo

'评为' une '评' evaluar y '为' como, para dar la idea de ser calificado como algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.