评价 (píng jià) — (verbo) evaluar, valorar; (sustantivo) evaluación, valoración

Definición

评价 es el 'evaluar/evaluación' cotidiano — cubre personas, trabajo, productos, planes, de forma amplia. 评估 es más formal/especializado, 评审 es para juzgar propuestas o participaciones, 考核 es para revisión de trabajo o rendimiento.

verbo
evaluarvalorar
sustantivo
evaluaciónvaloración
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    El profesor evaluará nuestra tarea.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    La evaluación de todos sobre este producto es muy alta.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    ¿Qué tal si evalúas este plan?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

评píngevaluar
价jiàvalor/precio

评价 combina 评 'evaluar' con 价 'valor', literalmente significa determinar el valor de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosActitudes y opiniones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.