评定 (píng dìng) — evaluar, emitir un juicio sobre

Definición

评定 enfatiza llegar a un juicio o clasificación formal, a menudo para premios, niveles o rendimiento. 评审 es el acto de revisar/evaluar (p. ej., propuestas), mientras que 鉴定 se centra en la identificación experta de calidad o autenticidad.

verbo
evaluaremitir un juicio sobre

Ejemplos

  • 评定。
    Zhuān jiā zhèng zài píng dìng zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Los expertos están evaluando la viabilidad de este proyecto.
  • 评定。
    Xué xiào měi nián dōu píng dìng jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    La escuela evalúa la calidad de enseñanza de los profesores cada año.
  • 评定，。
    Wǒ men píng dìng le tā de biǎo xiàn, rèn wéi tā fēi cháng chū sè.
    Evaluamos su desempeño y pensamos que es excelente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

评píngevaluar
定dìngfijar; decidir

“评” indica la acción de evaluar, y “定” significa fijar o decidir; juntos significan evaluar y establecer un juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.