评审 (píng shěn) — evaluar, valorar, juzgar (verbo); (sustantivo) evaluación, revisión, valoración

Definición

评审 es un verbo/sustantivo formal para 'evaluar/revisar', a menudo un panel o comité que juzga propuestas o candidatos. Más fuerte e institucional que 评价; 评审委员 = comité de revisión.

verbo
evaluarvalorarjuzgar (verbo)
sustantivo
evaluaciónrevisiónvaloración

Ejemplos

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Los expertos están evaluando estas propuestas de diseño.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    Los resultados de esta evaluación son muy importantes.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Por favor, realiza una evaluación objetiva de esta exposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
审shěnexaminar

“评” quiere decir evaluar, y “审” significa examinar; juntos significan valorar o revisar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.