评理 (píng lǐ) — razonar con alguien, aclarar las cosas (apelando a la justicia o el bien y el mal)

Definición

Un verbo coloquial que significa discutir un punto sobre lo correcto e incorrecto con alguien, normalmente para resolver una disputa. Es un verbo separable: se inserta un clasificador (评个理) o un marcador aspectual (评了理) entre los dos caracteres.

verbo
razonar con alguienaclarar las cosas (apelando a la justicia o el bien y el mal)

Ejemplos

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Vamos a discutirlo con él.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Razona con él y mira si lo que hizo estuvo bien.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Razonaron durante mucho tiempo pero aún así no obtuvieron ningún resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

评píngjuzgar
理lǐrazón

评 transmite la idea de juzgar, y 理 transmite la idea de lo correcto y lo incorrecto, por lo que significa juzgar entre ambos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.