评选 (píng xuǎn) — seleccionar por voto o evaluación

Definición

评选 es seleccionar o premiar mediante evaluación/votación (personas, obras, productos). Se centra en el proceso de juzgar, a diferencia de 选 ('elegir/seleccionar' básico) o 当选 ('ser elegido' para un cargo).

verbo
seleccionar por voto o evaluación

Ejemplos

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    Fue votado como el mejor novato.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    La escuela selecciona cada año a los graduados destacados.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Esta actividad de selección es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
选xuǎnelegir

评选 combina 评, que significa evaluar, con 选, que quiere decir elegir; el resultado es seleccionar entre candidatos tras evaluarlos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.