译注 (yì zhù) — (sustantivo) traducción anotada; (verbo) traducir y anotar

Definición

Palabra especializada para trabajo académico o literario: una traducción acompañada de notas explicativas (译 = traducir; 注 = anotar). Se usa para traducir textos clásicos, no para el habla cotidiana.

sustantivo
traducción anotada
verbo
traducir y anotar

Ejemplos

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Esta traducción anotada de los Analectas fue publicada en el siglo pasado.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Pasó muchos años traduciendo y anotando este texto clásico.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Necesitamos encontrar a un especialista con experiencia en traducciones anotadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

译yìtraducir
注zhùanotar

译 da traducción y 注 da notas; por eso el resultado es una traducción anotada o la acción de traducir y anotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →
Aparece en
IdiomaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.