译注 (yì zhù) — (sustantivo) traducción anotada; (verbo) traducir y anotar
Definición
Palabra especializada para trabajo académico o literario: una traducción acompañada de notas explicativas (译 = traducir; 注 = anotar). Se usa para traducir textos clásicos, no para el habla cotidiana.
sustantivo
traducción anotada
verbo
traducir y anotar
Ejemplos
- 《》译注。Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.Esta traducción anotada de los Analectas fue publicada en el siglo pasado.
- 译注。Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.Pasó muchos años traduciendo y anotando este texto clásico.
- 译注。Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.Necesitamos encontrar a un especialista con experiencia en traducciones anotadas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.