试图 (shì tú) — intentar, tratar de

Definición

试图 es un 'intentar' formal y escrito — más fuerte y deliberado que 试 o 尝试 ('probar'). A diferencia de 企图, no tiene connotación negativa.

verbo
intentartratar de

Ejemplos

  • 试图
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Intentó explicar su propio comportamiento.
  • 试图
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    Traté de contactarlo, pero el teléfono no comunicaba.
  • 试图
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    El científico intentó resolver este difícil problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

shìintentar
tratar

试 y 图 ambos transmiten la idea de intentar, así que juntos significan hacer un intento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
shìshì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • wéiciudad amurallada

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.