试点 (shì diǎn) — (verbo) pilotear, llevar a cabo un ensayo; (sustantivo) proyecto piloto, punto de prueba

Definición

试点 es un proyecto piloto o ponerlo en marcha, generalmente para políticas o reformas primero a pequeña escala. Compara con 试行 (probar una política en la práctica) y 试验 (experimento/prueba).

verbo
pilotearllevar a cabo un ensayo
sustantivo
proyecto pilotopunto de prueba

Ejemplos

  • 试点。
    Gōng sī jué dìng xiān zài shàng hǎi shì diǎn xīn chǎn pǐn.
    La empresa decidió probar primero el nuevo producto en Shanghái.
  • 试点。
    Zhè ge chéng shì shì huán bǎo gǎi gé de shì diǎn.
    Esta ciudad es un punto piloto para la reforma ambiental.
  • 试点。
    Wǒ men xué xiào bèi xuǎn wéi jiào yù gǎi gé de shì diǎn.
    Nuestra escuela fue seleccionada como proyecto piloto para la reforma educativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprobar
点diǎnpunto

试 (probar) y 点 (punto) forman un punto usado para probar, por eso es un proyecto piloto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9GestiónCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.