试试看 (shì shì kàn) — probar algo y ver el resultado

Definición

试试看 (shì shì kàn) es una reduplicación casual y hablada que significa 'inténtalo' — más suave y tentativa que un intento directo. El 看 final añade un sentido de 'y verás', sugiriendo que el hablante está abierto al resultado.

verbo

probar algo y ver el resultado

Ejemplos

试试看。
Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
Puedes probar este plato.
试试看，。
Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
Pruébalo primero; si no funciona, entonces cambia.
试试看。
Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
Decidió probar este nuevo método.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

试试probar

试shìprobar试shìintentar

重叠Reduplicación

看kànver

试试 transmite la idea de probar y 看 sugiere ver el resultado; en conjunto significa darle una oportunidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

式

式shì試shì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →