试试 (shì shì) — probar, intentar (informalmente/de manera tenta…

Definición

试试 (shì shi) es la forma casual y tentativa de 'darle una oportunidad' — más suave y acogedora que el verbo simple 试. A menudo se combina con 一下 ('probar un poco') o se repite una vez como 再试试.

verbo

probarintentar (informalmente/de manera tentativa)

Ejemplos

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Deberías probar este nuevo plato; está delicioso.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Quiero probar este nuevo teléfono.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
No tengas miedo, inténtalo una vez más.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

试shìprobar

La repetición de 试 hace que la acción sea ligera y tentativa, es decir, probar algo brevemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

式

式shì試shì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →