诛 (zhū) — (forma ligada) castigar; ejecutar (en contextos literarios/formales)
Definición
Una forma ligada literaria que significa 'castigar / ejecutar', casi siempre vista en frases hechas como 诛杀, 口诛笔伐 y 天诛地灭 — no se usa sola en el habla moderna.
forma ligada
castigarejecutar (en contextos literarios/formales)
Fácil de confundir
- 洙zhūaspecto similarapellido Zhu
- 猪zhūsonido similarcerdo
- 株zhūaspecto similar(clasificador) para árboles y plantas
- 茱zhūsonido similar(morfema ligado) usado en 茱萸, cornejo / cornus
- 珠zhūaspecto similarperla; cuenta; objeto pequeño y esférico (forma ligada)
- 诸zhūsonido similar(prefijo, literario) todos; varios
Ejemplos
- 诛。Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.Este tirano fue finalmente ejecutado.
- 诛。Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.Sus acciones fueron condenadas por todos, tanto de palabra como por escrito.
- ，诛。Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.Juró que si mentía, que el cielo lo fulmine.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 誅; 诛 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 誅 tiene 言, que significa habla, y 朱, que aporta el sonido. La versión simplificada 诛 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.