话不投机 (huà bù tóu jī) — cuando la conversación se vuelve desagradable u hostil; no poder mantener una charla agradable

Definición

Un modismo fijo para cuando dos personas no se llevan bien en la conversación — los puntos de vista, temperamentos o estados de ánimo no conectan. Genera una conversación incómoda e improductiva, que a menudo lleva a discusiones o silencio.

modismo
cuando la conversación se vuelve desagradable u hostilno poder mantener una charla agradable

Ejemplos

  • 话不投机，。
    Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
    Nosotros dos no podemos tener una conversación agradable; después de unas palabras empezamos a discutir.
  • 话不投机，。
    Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
    Con ese tipo de persona la conversación es desagradable; es mejor hablar menos.
  • 话不投机，。
    Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.
    Tan pronto como se conocieron, sintieron que la conversación no iba bien, y el ambiente era muy incómodo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.