该案 (gāi àn) — este caso; dicho caso (formal/jurídico)

Definición

Forma formal/legal de referirse a 'dicho caso' — una abreviatura escrita para 此案 o 该案件, utilizada en documentos judiciales y noticias. No se usa en el habla cotidiana.

pronombre

este casodicho caso (formal/jurídico)

Ejemplos

该案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
El tribunal está viendo este caso.
该案。
gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
Los detalles de este caso no se han hecho públicos.
该案。
Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
El abogado presentó nuevas pruebas para este caso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

该gāieste/dicho

案àncaso

该 se refiere al caso que acabamos de mencionar, y 案 nombra el asunto en discusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

言亥該

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Aparece en